right / correct

correctというのは、数学のように、公理が特定できる体系において、その公理およびそこから演繹可能な定理と整合的であるという意味であるように思う。

「論理的に正しい」という言い方をすると、絶対的な正が存在するように聞こえるが、それはある公理系の中で整合性があるという意味に過ぎない。
An At a NOA 2015-11-22 “論理と倫理”

というのがそのままcorrectの意味である。

rightの概念は少し違っていて、小坂井敏晶の表現を借りれば、「コンセンサスが得られている状態」のことを言うのである。

political correctness(PC)というのは、あるpolicyとそこから演繹されるものに対して、当該表現が整合的であるという意味であって、そのpolicyがuniqueなものであるという前提は含まないはずだ。

PCの名の下に、rightの概念を持ちだして、しかも、コンセンサスの成立とそれをrightと形容することの順序を逆転させると、つまらない争いがおきるのだろう。