2014-12-27

朧月夜

菜の花畠に、入日薄れ、
At field of rapeseed, there comes dusk phase.
見渡す山の端、霞ふかし。
Surrounding mountains blur in a thick haze.
春風そよふく、空を見れば、
On the breezy spring sky, at which I gaze,
夕月かかりて、にほひ淡し
Evening moon hung, subtle scent plays.


水三題

胃にて佇み
立て板に水

夜景に沈み
焼け石に水

鼠に耳
寝耳に水

2014-12-26

駅伝

最近、駅伝をテレビで見られるように
なったように思う。
数年前までは退屈で見続けられなかった。

つまり、そこに重ね合わせるだけの
経験を積んで年をとったということなのだろう。

大掃除に寄せて

掃除とは、つまり、ものの移動である。

2014-12-23

ジグソーパズル

ジグソーパズルとは、ある意味、
雌雄を結する遊戯である。

東京物語

例えば、ジグソーパズルという遊びを知らない人に、
パズルのピースを一枚ずつ取り出しながら
見せていったらどう感じるだろう。
Say, you show pieces of a jigsaw one by one
to those who don't know it,
and then how do they feel?

数センチ角の四角形の薄板の各辺に、
Ωの凹凸がついたもの。
その表面には何らかの着色がされている。
どれも似たり寄ったりで、その一つ一つを
取り上げて見てみたのではなんのことだか
さっぱりわからない。
どれもこれも同じような姿形をしているから、
最初の内は見続けていてもちっとも面白くない。
Plates a few inches square with convexo-concave
on each edge.
Their surfaces are coloured in any way.
Not much different, and not make any sense alone.
Each has similar shape, which makes it bored to see them.

ふと、ある瞬間を境に、表面の模様が意味合いを
帯びてくるようになる。
いつからだろうか、純粋無垢だった青と白は、
時に空と雲へ、時に海と波頭へと、
その役割を演じるようになっていく。
At some instant, patterns get to be tinged with some nuance.
Simple blue and white take roles as sky and clouds at times,
or as sea and crest of waves at other times.

少し前にふと思い立ち、
小津安二郎監督の「東京物語」を見た感想は、
ちょうどそんなようなものであった。

2014-12-11

カル

カルピス+ピストル=カル

反省

反省なんか一人でできるんだから後でしとけ!

2014-12-10

科学・技術・工学

現代日本において、科学技術の恩恵に浴さずに
生活をすることはもはや不可能に近いと言ってよいほど、
科学技術の成果は日常の至る所に刻まれている。

科学とは、つまるところ、経験という唯一神をむかえ、
客観性を第一の宗旨とした、果てしない帰納の宗教である。
技術とは、言うなれば、演繹のスパイラルという、
一種の修行である。

科学は、経験を帰納的に展開するという論理構造ゆえに、
常に誤差をはらむ可能性とともにある。
技術は、科学を前提として演繹を始めた途端、
その愛すべき誤差も背負う運命にある。

そういったエラーを認識した上で、日常生活に技術を落とし込む
ことこそ、工学と呼ばれる学問のなすところである。
この事実を見過ごしたまま、技術不足により発生した事故を
批判することはたやすい。
そもそも不確定要素の多いこの世界にあって、
今送ることができている生活の基礎に、一体どれだけの工学的知見・工学的判断が
積み重ねられているだろうか。

その一つ一つを意識すべきとは言わないが、
せめてその考え方に耳を傾けた上で批判してはくれまいか。
神道を信仰してはいないけれども、年始には初詣に参り、
境内では帽子をとり、賽銭とともに二礼二拍手一礼をするような心持ちで。

2014-12-06

風と桶の短絡

4.
風が吹く

物が飛んでくると危ないな

桶を装備しよう

桶も飛んでいってなくなる

桶屋が儲かる

3.
風が吹く

三十郎現る

「桶二つ、いや三つだな」

桶屋が儲かる

2.
風が吹く

桶でも買うか

桶屋が儲かる

1.
風が吹く

桶屋が儲かる

-1.
風屋が儲かる

風呂屋が儲かる

0.
かがおる!→蚊がおるね。