Linguee

Lingueeというウェブサイトがとてもよい。

もともと2言語で用意されたテキストから検索できるので、
文脈込みで自然な言い回しやコロケーションが調べられる。

これと機械学習を組み合わせれば自動翻訳はもう少しマシになるのでは。