沈黙をまとった少女
a girl who drapes silence
沈黙にまみれた部屋
a room weltering in silence
沈黙で埋め尽くされた部屋
a room filled with silence
沈黙を壁に塗り込む
daub silence on the wall
けたたましい沈黙
shrill silence
//ちなみに、「けたたましい」は【消魂しい】という漢字をあてるようだ。
// 【消魂しい】：The sound is so loud that you feel as if your spirit vanished.
//【消魂しい】音を聞くと人は【魂消る】(たまげる)とのこと。
// 【魂消る】：be so astounded at sth that you feel as if your spirit vanished
No comments:
Post a Comment